
Register | Login | Forum |
- BuxInside Forum
- Feature Requests
- Portuguese Translation (PT) from Portugal
Hello!
Here is Portuguese translation from Portugal!
Note that there are slight differences from Portuguese from Brazil.
Part 1:
"Promo Tools" - "Ferramentas de Promoção"
"Settings" - "Configurações"
"Advertiser Panel" - "Painel Publicitário"
"Direct Referrals" - "Referidos diretos"
"Rented Referrals" - "Referidos alugados"
"History" - "Histórico"
"My Account" - "Minha Conta"
"Forum" - "Fórum"
"Logout" - "Sair"
"All rights reserved." - "Todos os direitos reservados"
"Payments" - "Pagamentos"
"Terms of Service" - "Termos do Serviço"
"Privacy Policy" - "Politica de Privacidade"
"Help" - "Ajuda"
"Contact Us" - "Contacte-nos"
"Register" - "Registrar"
"Login" - "Entrar"
"Your Balance" - "Seu Saldo"
"Reach x Points to increase your level." - "Alcançe x pontos para subir de nível"
Part 2:
"You will receive an answer via email as soon as possible." - "Você receberá uma resposta via e-mail o mais rápido possível."
"Type Your Message Here." - "Digite a sua mensagem aqui."
"Before you request support!" - "Antes de solicitar apoio."
"Use the Google search from forum for general questions." - "Use a pesquisa Google do forum para questões gerais."
"If you request an email change include the new email on request." - "Se solicitou uma mudança de e-mail, inclua o novo e-mail no pedido."
"Please do not make multiple requests." - "Por favor, não solicite vários pedidos de apoio."
"The answer will be replied via email." - "A resposta vai swer enviada via e-mail."
"Please alow up to 5 business days." - "Por favor aguarde até 5 dias úteis."
"You can contact us only in: English, Italian or Romanian" - "Você pode contactar-nos somente em: Ingles, Italiano e Romeno."
"You have entered an invalid captcha code." - "Você digitou um código captcha inválido."
"Something is missing, please refresh the page and try again." - "Alguma coisa está faltando, por favor atualize a pagina e tente novamente."
Part 3. REGISTER PAGE - Página de registo
"You are already logged in!" - "Você já esta autentificado"
"BuxInside Registration Form" - "Forumlario de registo BuxInside"
"Type Your Message Here." - "Digite a sua mensagem aqui."
"A user with that referral name does not exist." - "Um usuário com esse nome de referido não existe."
"Your token session has expired, please re-enter this form again to continue." - "A sua sessão expirou, por favor complete este formulário novamente para continuar."
"You forgot to fill in your username." - "Você se esqueceu de completar o seu nome de utilizador"
"You forgot to fill in the password field." - "Esqueceu-se de completar o campo da senha."
"Please select your birth year." - "Por favor, escolha o seu ano de nascimento."
"Password confirmation is required." - "É necessário a confirmação da senha."
"You forgot to fill in the email field." - "Esqueceu-se de preencher o campo do e-mail."
"Please select your birth year. We may use it for security reasons." - "Por favor escolha o seu ano de nascimento. Podemos usá-lo por razões de segurança."
"Payment email is required." - "E-mail de pagamento é necessário."
"Your passwords do not match." - "Suas senhas não correspondem."
"Your email address is invalid." - "O seu endereço de e-mail é inválido."
"Your payment email address is invalid." - "O seu endereço de e-mail de pagamento é inválido."
"Your password must contain at least 1 upper case, 1 lower case, 1 number, 1 special character and must be at least 8 characters long!" - "A sua senha deve conter pelo menos 1 letra capital, 1 letra minúscula, 1 caracter especial e deve conter pelo menos 8 caracteres!"
"Your username must be in alphanumeric characters A-Z and/or 0-9 and between 5 and 16 characters long!" - "O seu nome de utilizador deve ser em caracteres alfanuméricos A-Z e/ou 0-9 e entre 5 a 16 caracteres!"
"You have to accept the Terms Of Service to continue!" - "Você deve aceitar os Termos do Serviço para continuar!"
"Only one request every 30 seconds is allowed. Next request in " - "Só é permitido um pedido a cada 30 segundos. Próximo pedido em"
" seconds." - "segundos"
"Your username and/or email is already in use." - "O seu nome de utilizador e/ou e-mail já esta em uso."
"Your IP is already being used." - "O seu endereço IP já se encontra em uso."
"Please verify your email to complete the account creation process." - "Por favor verifique o seu e-mail para completar o processo de criação da conta."
"Verify Your Email Address" - "Verifique o seu endereço de e-mail."
"Hi" - "Ola"
"Welcome to" - "Bem vindo a"
"To start earning please verify your email so we know you're a real person." - "Para começar a ganhar por favor verifique o seu e-mail para nos sabermos que você e uma pessoa real."
"Click on the link below to verify your account." - "Carregue no link abaixo para verificar a sua conta."
"Verification Code" - "Código de verificação."
"There was a problem creating your account, please contact us to resolve the problem." - "Houve um problema ao criar a sua conta, por favor contacte-nos para resolver o seu problema."
"Please Choose An Unique Username" - "Por favor escolha um nome de usuário único"
"This username will be shown on our forum and as your referral link." - "Este nome de utilizador vai ser mostrado no nosso forum e como seu link de referência."
"Password" - "Palavra-passe"
"Please Choose An Unique Password" - "Por favor escolha uma palavra-passe única"
"Your password is stored in our database with a world class one-way encryption." - "A sua palavra-passe é guardada na nossa base de dados com uma encriptação unidirecional de classe mundial."
"We need to be sure that, previously, you have typed your password correctly." - "Nos temos que ter a certeza que, anteriormente, você digitou a sua palavra-passe corretamente."
"Email" - "E-mail"
"This email will be used to access your account." - "Este e-mail vai ser usado para aceder a sua conta."
"We will send to you a verification email." - "Iremos enviar-lhe um e-mail de verificação."
"or" - "ou"
"Referred by" - "referido por"
"The user that has referred you here." - "O utilizador que conduziu você aqui."
"Birth Year" - "Ano de nascimento."
"I declare to have read, understood, and accepted the {Terms of Service}" - "Eu declaro ter lido, percebido, e aceite os {Termos do Serviço}"
"yes" - "sim"
"no" - "não"
"Please add" - "Por favor, adicione"
"to your safelist and check your bulk folder." - "A sua lista segura e verifique a sua pasta de spam."
"You cannot register from a non-secured page." - "Não se pode registar de uma pagina não segura"
"Click here to continue." - "Carregue aqui para continuar."
"What am I registering for?" - "Para que registrar-me?"
"You're registering for a free account. That account will allow you to earn by viewing advertisements and/or advertise your own website." - "Você esta a registrar-se para uma conta gratuita. Esta conta vai permitir você ganhar por ver anúncios e/ou anunciar o seu próprio website."
"What are the requirements?" - "Quais são os requisitos?"
"To receive payments, you need to have an account with" - "Para receber pagamentos, voce precisa ter uma conta com"
"If you don't have an account with any payment processor you can add it later. Just enter your email address for now." - "Se você não tem uma conta em qualquer processador de pagamentos você pode adiciona-la mais tarde. Digite o seu endereço de e-mail por agora."
"I want to learn more before registering." - "Quero saber mais antes de registrar-me."
"To learn more of how our services work, you can consult the Help Page, the Terms of Service and our Forum." - "Para saber mais sobre como os nossos serviços funcionam, você pode consultar a pagina de Ajuda, os Termos do Serviço e o nosso Fórum."
Here is Portuguese translation from Portugal!
Note that there are slight differences from Portuguese from Brazil.
Part 1:
"Promo Tools" - "Ferramentas de Promoção"
"Settings" - "Configurações"
"Advertiser Panel" - "Painel Publicitário"
"Direct Referrals" - "Referidos diretos"
"Rented Referrals" - "Referidos alugados"
"History" - "Histórico"
"My Account" - "Minha Conta"
"Forum" - "Fórum"
"Logout" - "Sair"
"All rights reserved." - "Todos os direitos reservados"
"Payments" - "Pagamentos"
"Terms of Service" - "Termos do Serviço"
"Privacy Policy" - "Politica de Privacidade"
"Help" - "Ajuda"
"Contact Us" - "Contacte-nos"
"Register" - "Registrar"
"Login" - "Entrar"
"Your Balance" - "Seu Saldo"
"Reach x Points to increase your level." - "Alcançe x pontos para subir de nível"
Part 2:
"You will receive an answer via email as soon as possible." - "Você receberá uma resposta via e-mail o mais rápido possível."
"Type Your Message Here." - "Digite a sua mensagem aqui."
"Before you request support!" - "Antes de solicitar apoio."
"Use the Google search from forum for general questions." - "Use a pesquisa Google do forum para questões gerais."
"If you request an email change include the new email on request." - "Se solicitou uma mudança de e-mail, inclua o novo e-mail no pedido."
"Please do not make multiple requests." - "Por favor, não solicite vários pedidos de apoio."
"The answer will be replied via email." - "A resposta vai swer enviada via e-mail."
"Please alow up to 5 business days." - "Por favor aguarde até 5 dias úteis."
"You can contact us only in: English, Italian or Romanian" - "Você pode contactar-nos somente em: Ingles, Italiano e Romeno."
"You have entered an invalid captcha code." - "Você digitou um código captcha inválido."
"Something is missing, please refresh the page and try again." - "Alguma coisa está faltando, por favor atualize a pagina e tente novamente."
Part 3. REGISTER PAGE - Página de registo
"You are already logged in!" - "Você já esta autentificado"
"BuxInside Registration Form" - "Forumlario de registo BuxInside"
"Type Your Message Here." - "Digite a sua mensagem aqui."
"A user with that referral name does not exist." - "Um usuário com esse nome de referido não existe."
"Your token session has expired, please re-enter this form again to continue." - "A sua sessão expirou, por favor complete este formulário novamente para continuar."
"You forgot to fill in your username." - "Você se esqueceu de completar o seu nome de utilizador"
"You forgot to fill in the password field." - "Esqueceu-se de completar o campo da senha."
"Please select your birth year." - "Por favor, escolha o seu ano de nascimento."
"Password confirmation is required." - "É necessário a confirmação da senha."
"You forgot to fill in the email field." - "Esqueceu-se de preencher o campo do e-mail."
"Please select your birth year. We may use it for security reasons." - "Por favor escolha o seu ano de nascimento. Podemos usá-lo por razões de segurança."
"Payment email is required." - "E-mail de pagamento é necessário."
"Your passwords do not match." - "Suas senhas não correspondem."
"Your email address is invalid." - "O seu endereço de e-mail é inválido."
"Your payment email address is invalid." - "O seu endereço de e-mail de pagamento é inválido."
"Your password must contain at least 1 upper case, 1 lower case, 1 number, 1 special character and must be at least 8 characters long!" - "A sua senha deve conter pelo menos 1 letra capital, 1 letra minúscula, 1 caracter especial e deve conter pelo menos 8 caracteres!"
"Your username must be in alphanumeric characters A-Z and/or 0-9 and between 5 and 16 characters long!" - "O seu nome de utilizador deve ser em caracteres alfanuméricos A-Z e/ou 0-9 e entre 5 a 16 caracteres!"
"You have to accept the Terms Of Service to continue!" - "Você deve aceitar os Termos do Serviço para continuar!"
"Only one request every 30 seconds is allowed. Next request in " - "Só é permitido um pedido a cada 30 segundos. Próximo pedido em"
" seconds." - "segundos"
"Your username and/or email is already in use." - "O seu nome de utilizador e/ou e-mail já esta em uso."
"Your IP is already being used." - "O seu endereço IP já se encontra em uso."
"Please verify your email to complete the account creation process." - "Por favor verifique o seu e-mail para completar o processo de criação da conta."
"Verify Your Email Address" - "Verifique o seu endereço de e-mail."
"Hi" - "Ola"
"Welcome to" - "Bem vindo a"
"To start earning please verify your email so we know you're a real person." - "Para começar a ganhar por favor verifique o seu e-mail para nos sabermos que você e uma pessoa real."
"Click on the link below to verify your account." - "Carregue no link abaixo para verificar a sua conta."
"Verification Code" - "Código de verificação."
"There was a problem creating your account, please contact us to resolve the problem." - "Houve um problema ao criar a sua conta, por favor contacte-nos para resolver o seu problema."
"Please Choose An Unique Username" - "Por favor escolha um nome de usuário único"
"This username will be shown on our forum and as your referral link." - "Este nome de utilizador vai ser mostrado no nosso forum e como seu link de referência."
"Password" - "Palavra-passe"
"Please Choose An Unique Password" - "Por favor escolha uma palavra-passe única"
"Your password is stored in our database with a world class one-way encryption." - "A sua palavra-passe é guardada na nossa base de dados com uma encriptação unidirecional de classe mundial."
"We need to be sure that, previously, you have typed your password correctly." - "Nos temos que ter a certeza que, anteriormente, você digitou a sua palavra-passe corretamente."
"Email" - "E-mail"
"This email will be used to access your account." - "Este e-mail vai ser usado para aceder a sua conta."
"We will send to you a verification email." - "Iremos enviar-lhe um e-mail de verificação."
"or" - "ou"
"Referred by" - "referido por"
"The user that has referred you here." - "O utilizador que conduziu você aqui."
"Birth Year" - "Ano de nascimento."
"I declare to have read, understood, and accepted the {Terms of Service}" - "Eu declaro ter lido, percebido, e aceite os {Termos do Serviço}"
"yes" - "sim"
"no" - "não"
"Please add" - "Por favor, adicione"
"to your safelist and check your bulk folder." - "A sua lista segura e verifique a sua pasta de spam."
"You cannot register from a non-secured page." - "Não se pode registar de uma pagina não segura"
"Click here to continue." - "Carregue aqui para continuar."
"What am I registering for?" - "Para que registrar-me?"
"You're registering for a free account. That account will allow you to earn by viewing advertisements and/or advertise your own website." - "Você esta a registrar-se para uma conta gratuita. Esta conta vai permitir você ganhar por ver anúncios e/ou anunciar o seu próprio website."
"What are the requirements?" - "Quais são os requisitos?"
"To receive payments, you need to have an account with" - "Para receber pagamentos, voce precisa ter uma conta com"
"If you don't have an account with any payment processor you can add it later. Just enter your email address for now." - "Se você não tem uma conta em qualquer processador de pagamentos você pode adiciona-la mais tarde. Digite o seu endereço de e-mail por agora."
"I want to learn more before registering." - "Quero saber mais antes de registrar-me."
"To learn more of how our services work, you can consult the Help Page, the Terms of Service and our Forum." - "Para saber mais sobre como os nossos serviços funcionam, você pode consultar a pagina de Ajuda, os Termos do Serviço e o nosso Fórum."
- Posted: 05 Oct 2016 13:16:22